Derivados claros de petróleo consistem de hidrocarbonetos não polares os quais são agressivos ao aço-carbono devido à presença de água. Neste trabalho, será mostrado experimentalmente e teoricamente que o pH da fase aquosa durante a corrosão é controlado pela interação da fase aquosa com o CO2 atmosférico e com os produtos de corrosão de ferro tanto em solução, quanto no precipitado. Durante o processo de corrosão, o pH da solução varia, independentemente do seu valor inicial, no sentido de um valor neutro. Este comportamento explica a razão da corrosividade de uma emulsão de derivado de petróleo não ser influenciada pelo pH inicial da fase aquosa.

Light petroleum derivatives consist of nonpolar hydrocarbons, which are aggressive to carbon steel due to the presence of water. In this study, we show both experimentally and theoretically that the water-phase pH during corrosion is controlled by the interaction of the aqueous phase with the atmospheric CO2 and with iron corrosion products in both solution and precipitates. During the corrosion process, the pH of the solution changes, regardless of its initial value, towards a neutral value. This behaviour explains why the corrosiveness of a petroleum derivative emulsion is not influenced by the initial water-phase pH.

Este trabalho é uma contribuição ao estudo da influência do molibdênio (Mo) na resistência à corrosão por pite de aços inoxidáveis em concreto contaminado por íons cloreto, após a sua carbonatação. Para o estudo, amostras de aços inoxidáveis ferrítico, austenítico e dúplex foram preparadas em laboratório com níveis controlados de Mo. Amostras desses aços foram imersas em soluções alcalinas simulando água de poros de concreto carbonatado e não carbonatado, ambas com adição de 3,5 % de NaCl. Outras amostras foram embutidas em concreto, posteriormente carbonatado e imerso em solução de NaCl. O desempenho dos aços foi verificado pela monitorização do potencial de corrosão (vários meses), seguido de ensaios eletroquímicos como de polarização anodica. Finalmente, os microscópios óptico e eletrônico foram usados para analisar as superfícies das armaduras atacadas pela corrosão.

This paper is a contribution to the understanding of the role of molybdenum (Mo) in the pitting corrosion resistance of stainless steels in concrete contaminated with chloride ions after its carbonation. For the study, samples of ferritic, austenitic and duplex stainless steels were produced in laboratory with controlled levels of molybdenum (Mo). Samples of theses steels were immersed in simulated carbonated and noncarbonated concrete pore solutions, both with the addition of 3.5 % of NaCl. Other samples were embedded in concrete that was later carbonated and immersed in NaCl solution. The performance of the steels in concrete was verified through corrosion potential monitoring (several months) followed by electrochemical experiments (anodic polarization). Finally, the optical and electronic microscopy techniques were used to analyze the corrosion attacked surfaces.

A adoção de técnicas de proteção às estruturas do concreto é recomendada quando há preocupação com a corrosão das armaduras de aço-carbono. Dentre as principais técnicas, destaque-se a proteção catódica que pode tanto evitar a corrosão prematura como diminuir um processo corrosivo em curso. No exterior, a técnica de proteção catódica tem sido aplicada em vários tipos de estruturas de concreto, especialmente nas sujeitas à corrosão pelo ataque de íons cloreto. No Brasil, essa técnica é pouco usada em estruturas de concreto, o que decorre, em parte, do desconhecimento sobre o seu princípio de funcionamento e da ausência de sistemas disponíveis para aplicação ao concreto (armado ou protendido). O objetivo deste trabalho é apresentar o princípio da proteção catódica para estruturas com armaduras de aço-carbono novas ou já em processo de corrosão. Os métodos de proteção catódica por corrente impressa e por anodo de sacrifício são discutidos. Um caso prático com uso de proteção catódica por corrente impressa, também, é apresentado.

Protection techniques against corrosion for concrete structures are required when there is concern about the possibility of corrosion of steel reinforcement. Among the techniques available as corrosion protection techniques, cathodic protection is outstanding for both preventing premature corrosion as well as reducing an ongoing corrosion process. Abroad, the cathodic protection technique has been applied to several types of concrete structures, especially those subject to corrosion attack by chloride ions. In Brazil, this technique is hardly used regarding concrete structures which is partially due to the lack of knowledge of cathodic protection techniques and the lack of commercially available systems for application for concrete structures (reinforced or prestressed). The objective of this paper is to present the principle of cathodic protection both for new concrete structures as well as for those in the process of steel reinforcement corrosion. Cathodic protection methods with impressed current and with sacrificial anodes are discussed. A case study with the use of impressed current cathodic protection is also presented.

O objetivo deste trabalho foi avaliar a corrosão sob tensão do aço API 5L X70 em meios de etanol de diferente proveniência: etanol anidro P.A., etanol da cana de açúcar (distintos lotes de uma refinaria) e etanol de milho. Nos ensaios utilizaram-se corpos de prova com entalhe em V, sob reduzida taxa de deformação (1,0x10-5mm.s-1), e atmosferas de nitrogênio ultrapuro e ar sintético superseco. As fraturas dos corpos de prova foram caracterizadas por microscopia eletrónica de varrimento (MEV). A análise simultânea das curvas de carga (kgf ) versus extensão (%) e das micrografias das fraturas mostrou o seguinte quanto à CST: 1) o etanol anidro P.A. comporta-se como inerte; 2) o etanol da cana de açucar manifesta uma ligeira ação agressiva, particularmente para a atmosfera de ar sintético; 3) o etanol de milho bastante agressivo na atmosfera de ar sintético.

The objective of this study was to evaluate the stress corrosion of steel API 5L-X70 in ethanol media from diverse origins: PA anhydrous ethanol, ethanol from sugar-cane (different lots of a refinery), and corn ethanol. In the trials were used samples with V-notch under reduced slow-strain-rate (1.0x10-5 mm.s-1), and ultrapure nitrogen and super dry synthetic air atmospheres. Fractures of the specimens were characterized by scanning electron microscopy (SEM). The simultaneous analysis of the curve load (kgf ) versus extension (%) and the fracture micrographs showed the following as the SC: 1) anhydrous ethanol behaves as an inert; 2) ethanol from sugar cane exhibits a slight aggressive action, particularity for synthetic air atmosphere; 3) corn ethanol quite aggressive in synthetic air atmosphere.